En fortelling. En mann har mange valg.
Og valgene han gjør i livet, er sjelden perfekte.
Så han underskriver en kontrakt fordi han ønsker å gjøre noe viktig.
Han ønsker å redde verden, gjøre den bedre.
Men når kontrakten er signert, vil han ikke lenger velge
når han skal spise, sove, knulle eller slåss. Disse beslutningene blir tatt for ham.
Han vil være en del av noe større enn seg selv.
Han vil trene i 70 dager sammenhengende og kjenne hver millimeter
av M16A4-rifla si bedre enn sin egen pikk.
Deretter vil han dra til ørkenen og kjempe.
Og dø. Hvorfor kjemper han?
Hvorfor dør han?
Hva er det jævla poenget?
Fort!
Patruljebase Cobra Helmand-provinsen i Afghanistan
...50-kaliber nå! Fort!
Forsiktig, følg med bak dere. Ta dekning!
Tiger 1-7! Dette er PB Cobra
som ber om umiddelbar ildgivning nær forrige koordinater.
Bekrefter koordinater 8-8-3-7-6-5.
Mer ammo!
Korporal Chris Merrimette Ellsworth i Kansas
Vi må få ut dette så vi kan komme oss av gårde.
Kom igjen, få dette losset.
Dette er sinnssykt.
Helvete heller, få den bilen losset!
Straks, stabssersjant!
Kom igjen! Fort!
Pass opp!
- Kett, gi meg. - Merrimette, du kan bære mer enn én!
Kom igjen!
Dickson, vi trenger litt mer 5-5-6!
Merrimette, kom med den 5-5-6-en!
Gå! Fort!
Danni, har du noe ammo?
Visekorporal Danielle Allen Simi Valley i California
- Hva trenger du? - Jeg trenger 5-5-6.
- Vær så god. Fikk du det? - Ta åskammen igjen!
Går det bra med dere der nede?
Jeg vet ikke. Det er helt vilt. Takk!
Kom igjen. Vær så god.
- Hvor mye er det igjen? - Masse, stabssersjant!
- Raska på! - Skal bli.
Korporal Danny Kettner Alexandria i Virginia
Er alle verdens drittsekker her?
Kom igjen!
Stabssersjant! Ber om tillatelse til å få meg litt!
Negativt, korporal. Vil du gi støtte,
kan du komme deg inn i bilen og losse resten av det jævla toalettpapiret.
Disse gutta må kanskje slippe en toer når den greia er ferdig.
Ja, sir!
RPG-er!
- Herregud! - Mann nede!
- Pokker! Det jævla beinet mitt! - Sersjant!
Herregud! Det jævla beinet mitt!
- Sersjant. - Stopp blødningen.
- Det jævla beinet mitt. - Alt i orden. Sanitet!
Sanitet oppe!
Beinet mitt er helt der borte.
Sanitet!
- Det jævla beinet mitt! Jeg kommer til å dø. - Sanitet!
- Jeg kommer til å dø. - Sanitet!
Jeg kommer til å dø. Hjelp meg! Herregud! Nei! Jeg kommer til å dø.
Nei, vi vil ikke la deg dø.
- Det er det som skjer. - Jeg er her. Jeg er hos deg.
Beklager.
Leatherneck-leiren Washir-distriktet i Afghanistan
Kom igjen, gutter.
USAs tilstedeværelse i Afghanistan: 13 år
Jævel.
Slapp av, idioter.
Amerikansk personell i Afghanistan: 68000
Forvaltningsenheten Marineinfanteriets 1. Iogistikkgruppe
Hva skjer?
- Hei, Li, hva skjer? - Aloha, gutter.
- Hei, folkens. - Hva har vi?
- En krone til dronningen. - Søtt.
- Hva, får vi begge dem begge? - Spiller ingen rolle.
- Herregud, hva er det? - Ananasjuice?
- Kvalmt. - Nei, jeg vil ikke ha det.
Visekorporal Rafael Soto Yuma i Arizona
- Få noe sterkere. - Du får en smekke.
Ha deg vekk med den dritten.
Hei! Slutt å kødde. Gå og eskorter sersjant Dickson til likavdelingen.
Ja, slutt å kødde.
- Han snakker til deg, dust. - Han tar koppen min.
Major James Gavins Greeley i Colorado
- Du er akkurat den jeg leter etter. - Sir.
Liker den lua.
Nydelig hjelm, Li.
Menig Justin Li Honolulu på Hawaii
Det er Luau-søndag, sir. Det er festlua mi.
- Fortsett. - Ja, sir.
- Bli med meg. - Ja, sir.
- Stabssersjant Dickson er en god mann. - Ja, sir.
- Er dette lov, sir? - Nei. Jack Dickson.
Sett deg.
- Er kona di gravid? - Ja, sir.
- Hvor langt på vei er hun? - Åtte måneder, sir.
Jeg er redd du må gå glipp av fødselen.
- Ja, sir. - Jeg har opplevd det, jeg vet det er vondt.
Alt vi gjør for Marineinfanteriet.
Korporal, denne jobben vår, kjøre i sterkt omstridte områder,
det er omtrent den farligste jobben i verden.
Vi mister gode menn og kvinner hver dag, ikke sant?
Jo, sir.
Jeg antar du og dine lurer på hvem som tar over som eskadronsjef.
Jeg har ikke hatt tid til å tenke på det.
Vel, det er best du tenker på det.
Du er den nye eskadronsjefen.
Major?
Gratulerer. Du har fått deg en ny stripe.
- Sir, kanskje det finnes en annen. Jeg... - Hva sa du?
Korporal Kettner. Han har samme rang, mer erfaring...
Korporal Kettner er en eksemplarisk marineinfanterist.
Han sto på listen, men du trakk det lengste strået.
Sir, dette er min tredje deployering på fire år.
Etter denne er kontrakten utløpt.
Jeg vet ikke om jeg søker fornyelse, sir.
Lever ikke Marineinfanteriet opp til forventningene?
Det er en stor avgjørelse, og kona og jeg har ikke bestemt oss.
Jeg har opplevd det også. Sånn jeg følte det etter min tredje deployering,
men se på meg nå.
Hør her, korporal. Du tar over eskadronen. Sånn er det bare.
Men hvis og når du vil forlate dette,
er det ingen grunn til at du ikke skal gjøre det som sersjant.
- Kan du leve med det? - Ja, sir.
Greit. Tre av.
Ta en dusj, litt mat, slapp av litt.
- Du drar på oppdrag i morgen. - Ja, sir.
- Korporal? - Sir?
Bevar troen. Semper Fi.
Semper Fi, sir.
Nei, nei, nei.
Jeg gir meg.
Har du ikke lyst til å bli der ute?
Nei.
Bastskjørt og ørkenkamo er ikke helt min stil.
Jeg vet ikke. Med de rette skoene tror jeg du kan passe det.
I stunder som dette er det bare ett sted jeg ønsker å være.
Gå og ring henne.
Ha det gøy.
Ønsk meg lykke til.
Kommer ikke på tale, Soto. Hold pikken din unna. Klapp igjen, Li.
Hei.
Hei, vennen. Hvordan går det?
Bra. Jeg bare vasker litt tøy.
Jeg trodde ikke du skulle ringe.
Jeg vet det. Jeg ville bare si hei.
Hei. Alt bra?
Ja. Jeg lengtet etter å høre stemmen din.
Hvordan går det med den lille damen vår?
Hun har hoppet på blæra mi, men det går bra.
Jeg har virkelig savnet deg. Sikker på at alt er i orden?
Ja, jeg har det bra nå.
Ok.
Har du sendt det brevet ennå? Har du sagt at du ikke fortsetter?
Ikke ennå. Slapp av, vennen. Jeg skal gjøre det. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Ok, skyt når dere er klare!
- Hei, kompis, hva er den gode nyheten? - Ja, får vi en ny sersjant?
Jepp.
Davidson fra Foxtrot kommer visst.
- Nei, det stemmer ikke. - Kan du si hvem det er?
- Ja, hvem er DJF-en? - Den jævla ferskingen.
Seriøst, det siste vi trenger, er en anspent drittsekk.
Kom igjen. Fortell oss hvem det er.
Det er meg.
- Hva sa du? - Hva?
- Du tuller. - Du? Gi deg.
Jeg beklager.
Om ikke meg, så deg.
Er det greit for deg å være lagfører for A-laget?
Klart det. A-slash får jentene, skyter drittsekkene.
- Eskadronsjefen gjør papirarbeidet. - Faen.
Det er faktisk sant.
- Ikke sant? - Jo.
Ingenting forandrer seg, folkens.
Alt forandrer seg. Jeg kan ikke plage deg lenger.
- Jeg elsker å plage deg. - Soto, du kan fortsatt plage meg.
Men nå kan jeg ta deg for det.
Så søtt.
Vi sa vi ikke ønsket en anspent drittsekk.
Han er i det minste ikke anspent.
Veldig morsomt. Nei, bare le, dere.
Når jeg får stripene mine, blir det jobbing dagen lang.
Hard jobbing.
Mannskap, tilbake til skarpskyttertrening.
Jeg trenger den beste eskadronen.
- Ja. - Jeg skal huske det.
En, to...
- Hei, Soto, har du egentlig penis? - Hele veien ned.
- Rolig med ammoen, Danni. - Sånn i tilfelle.
- I tilfelle hva? - I tilfelle dere svin irriterer meg.
Jeg er en utstyrsnerd. Hva kan jeg si?
- Du er en verktøykasse. - Ja, men jeg ser bra ut.
- Du er grei nok. - Ikke benekt det.
- God ettermiddag! - Greit, hør etter!
Innta hvil.
Dere skal frakte forsyninger til fremre opsbase Ouellette i Garmsir-distriktet.
De stakkarene har lidd store tap.
De trenger forsyninger ASAP.
Dette er definitivt utenfor grønn sone.
Pass på hjørner, ha hodet på en svivel.
Miner, veibomber, bakholdsangrep, alt mulig. Spørsmål?
Skal vi ta rute 605, sir?
Stemmer. Rett frem 75 km, deretter skarpt høyre under Rød rute.
Vi er ferdige.
Dette er menig Khalid Hassan Abu Faisal.
Menig Khalid Hassan Abu Faisal Kandahar i Afghanistan
Han er fra den afghanske Hæren. Han blir med i eskadronen.
Muji-kødd.
Er det et problem, korporal Kettner?
- Nei, sir! - Bra.
Dette er et ledd i nedbemanningen og avleveringen.
Menig Faisal har fått samme opplæring som dere,
så han fortjener samarbeid og respekt.
Er du enig, korporal?
- Ja, sir! - Flott.
Greit, soldater, vær forsiktige, få jobben gjort.
De er dine, eskadronsjef.
Takk, sir.
Oorah, sir.
Greit, soldater, fyll opp med ammo. La oss gjøre klar.
Faisal. Korporal Merrimette.
- Takk. - Du kjører med korporal Kettner.
Du sitter baki. Kom igjen. Gå. Snakker du engelsk?
Rolig, Kett.
Kom igjen. På tide å vise dem.
- Greit, Li. Du ser tåpelig ut. - Takk.
Korporal!
Hva skjer, A-slash?
- Skal han virkelig få ha våpen? - De lar deg ha et, ikke sant?
Vil du virkelig at han skal være bevæpnet?
Jeg vet ikke. La oss finne det ut.
- Menig Faisal? - Hva driver du med?
Kan jeg få et øyeblikk?
Ja, sir.
Menig, korporal Kettner er bekymret for at du kan være en terrorist i forkledning
og har planer om å drepe oss alle. Har du noen slike planer?
Jeg har ingen planer om å skade noen her.
- Takk, menig. Fortsett. - Sir.
- Er du fornøyd nå? - Ser jeg fornøyd ut?
Du ser aldri fornøyd ut. Kom igjen, la oss kjøre.
- Dette er noe tull. - Hei, korporal.
- Hei, visekorporal. - Nå som du er sjef,
kan du vel be om et transportkjøretøy?
Ja, vi er lei av å få ting Hæren har brukt.
Denne har hevet pansring, 3-meters antenne.
- Jeg elsker at du er grov i munnen. - Det vet jeg.
Om bare jeg ikke var gift. Og du ikke så åpenbart var lesbisk.
Er det så tydelig?
- Er det virkelig så opplagt? - Greit, gjør klar til å kjøre, soldater!
- Jeg tror jeg kan vende deg. - Ikke en sjanse i helvete, Soto.
Husker du da vi kjørte ut mannsterke med M16 og et komplett sett med baller?
Kaptein JOHN JONES Pensacola i Florida
- Røykte og tullet. - Gode gamle dager.
- Ja, sir. - Vel, det er for de unge.
- Hold fingrene unna pornoen min! - Jeg vil heller ha fingrene på deg!
Jeg skal si hei til kona di.
Systemsjekk, korporal. Styrkeplotter?
- Sjekket. - Samband?
Skal bli.
Thunder Ops, ja. Dette er Gunmetal 2-5.
- Systemsjekk. Over. - Dette er Thunder Ops.
Systemene er tilkoblet og i drift. Vær forsiktige der ute. Over.
Mottatt. Ut.
Rute 605 Nawa-distriktet
Hei, dere. Hva liker dere best, chocolate chip cookies eller brownies?
- Chocolate chip. - Chocolate chip.
- Chocolate chip, bare hvis de er harde. - Jeg har hørt du liker det hardt.
- Ok, pizza eller sushi? - Sushi!
- Pizza. - Sushi hele veien, jeg er fra Asia.
- Blondine eller brunette? - Brunette.
- Det skal være sikkert!
- Ok, pent ansikt eller sexy kropp? - Definitivt pent ansikt.
- Det er det samme i mørket. - Rumpe!
Jeg må si det pene ansiktet.
Samme hvordan hun ser ut, så lenge hun har pent ansikt og sexy kropp.
Jeg visste det!
Det er ingen overraskelse der.
Hva skjer der oppe?
Jeg har søppel i veikanten.
Hundre meter klokka 11 for meg.
Ser du noen ledninger? Utløserenhet? Forstyrrelser i bakken?
Bekreftet, korporal.
Hva da?
Jeg har en haug med søppel og forstyrrelser i bakken.
Takk.
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Vi ser en mulig IED. Over.
Gunmetal 2-5, ser dere selve enheten?
Negativt. Vi har en haug med søppel og noen forstyrrelser i bakken.
Mottatt, Gunmetal 2-5. Hold posisjonen og vent på bombegruppen. Over.
Venter på bombegruppen. Gunmetal 2-5 ut.
Første jævla oppdrag som lagfører.
Det måtte det være.
- Hva er det som skjer? - Vi fikk ordre om å vente på bombegruppen.
- Noen anelse om hvor lenge? - Så snart som mulig.
Bare hold utkikk. Få alle tilbake i bilen. Greit?
- Soto! - Korporal?
Hold øye med den åskammen. Se etter snikskyttere.
Mottatt.
Jeg får alvorlig sumprumpe av å sitte i denne jævla varmen.
Hvor lang tid har det gått?
To timer.
Med dette tempoet vil vi være på reise hele natten.
Hei, Soto?
Hva skjer, storegutt?
Kjæresten slo opp i brevs form for et par dager siden.
Fy tusan. Og så har du ikke sagt noe?
Ja. Jeg trodde ikke det var ekte. Sa hun trengte en pause.
Kanskje hun knuller en annen.
Ja. Dama di er nok utro.
Jeg trodde hun var den rette.
En av mange. Det er ikke lett å være jarhead.
Syv måneders deployering.
Den usikre fremtiden. Varmt som faen. All denne sanden, geiter overalt.
Stygge damer. Stygge fyrer. Den er til deg, bror.
Poco dinero, bror. Jarheads for livet!
Por vida! Jeg elsker å være marineinfanterist.
- Hei. - Hei.
- Opp med haka. - Ja. Takk, kompis.
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Vi har ventet her i over to timer.
Vi er lette ofre. Har du en tid på bombegruppen? Over.
Negativt, Gunmetal. De kommer så snart de kan. Bli værende.
Forstått. Gunmetal 2-5 ut.
- Jeg skal gjøre det selv. - Hva i helvete driver du med, muji?
Kom deg tilbake i bilen, for faen!
Korporal.
Hvor i helvete skal han?
Menig Faisal, hvor i helvete har du tenkt deg?
- Ikke vær redd. Jeg tar meg av dette. - Herregud...
Derfor liker jeg ikke å jobbe med disse svina.
- Se på denne fyren. - Ta ledelsen, gå og hent ham.
Muji! Hva faen gjør du? Kom deg inn i bilen!
- Soto, pass på ham. - Mottatt.
Sørg for at han ikke blir drept.
Hei, Muji! Hva faen er det du gjør?
Si at han ikke skal røre noe, og få ræva si tilbake.
Du bør vente der.
Hvem tror du at du er, John Wayne? Kom deg inn i bilen.
Jeg ser en trykkplate klokka 12 for meg.
Slutt å gå før du sprenger meg.
- Sprenger deg? Hva med meg? - Hva med deg?
Ikke la ham røre den haugen.
Hva i helvete driver du med, muji? Kom deg inn i bilen.
- Vi har bevegelse klokka 12. - Faen.
Esel! Hvem er det? Er det gutten din?
- Er det gutten din? - Han frakter bare vann til landsbyen.
- Jeg bryr meg ikke om landsbyen hans. - Senk våpenet.
Hvordan vet jeg at han ikke utløser den?
- Fordi det er en offer-aktivert IED. - Det kan være en sekundær en.
- Mobiltelefon! Slipp mobiltelefonen! - Slapp av!
Hva er det på eselet?
Slipp mobiltelefonen!
- A-slash, ta ledelsen. - Jeg skal gi ham en, jeg har ikke drept...
Ikke la ham røre... Få ham vekk derfra.
Slipp telefonen!
Jævla rasshøl!
Hvorfor faen trenger en muji på et esel overhodet mobiltelefon?
Tekster vel kjæresten.
Så du er en spøkefugl?
Du kan slappe av nå.
Ser du den?
Ja. Jeg ser den.
Vent, hva...
Hva faen er det som foregår, A-slash?
Dette er bare en bilradio. Kanskje den vil spille Beach Boys.
Det er greit. Han sier det bare er en bilstereo.
Hva gjør du? Leker du i sanden?
Kom igjen.
Be ham komme seg vekk fra den tingen.
Hva?
Radioen var bare et lokkemiddel.
La den være. Kom igjen.
Hjemmelaget bombe, kanskje 20 kg sprengstoff eller mer.
Så hvis jeg utløser den, vil jeg komme til paradis tidligere enn jeg planla.
Det er greit for deg. Du har 72 jomfruer som venter på deg.
Si at han ikke skal røre noe, og få ræva si tilbake.
Jeg skyter deg rett i trynet, din jævel.
Hvis du rører den tingen,
skyter jeg deg og sier du gjorde det selv.
Kom igjen! Nei!
Hva faen var det jeg sa?
Jeg sa du ikke skulle gjøre det!
Jeg skal drepe deg, din jævel! Hører du etter?
- La ham være! Kettner, kom deg vekk. - Hør på meg. Jeg lover.
Kom deg vekk fra ham.
- Alt er greit. - Går det bra?
- Daniel? - Alt er greit.
- Går det bra? - Ja, sir.
Prøver du deg på noe sånt igjen, skal jeg drepe deg selv.
- Forstått, menig? - Ja, korporal.
- Inn i bilene! - Ja, sir.
- Jeg sa jo at jeg skulle ordne dette. - Hold kjeft, muji!
Rød rute "Taliban-territorium"
Gunmetal 2-5, dette er Thunder Ops, over.
Mottatt, Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5.
- Fortsett. Over. - Beregnet ankomst til FOB Ouellette? Over.
67 km i ulendt terreng. To timer maks, over.
Mottatt, Gunmetal 2-5. Thunder Ops ut.
Ett til, Li.
Ja, vær så god.
Busk eller ingen busk?
Jeg syns busk er sterkt undervurdert.
- George Bush? - Nei, gi deg.
Hva vet du om busk? Bor ikke du hos foreldrene dine?
Og?
Dere griser er bare kvalme.
Danni, du vet du liker det.
Å bli gjort til objekt av en gjeng siklende troglodytter?
- Ikke noe særlig, syl. - Hva er en troglodytt?
Google det.
Det betyr huleboer.
Du kan si det til oss. Vi er alle venner her.
Hva har du nedentil, jenta mi?
Du hadde ikke taklet det jeg har nedentil, mammagutt.
Kom igjen, Danni, du må gi oss et eller annet.
Hva har du nedentil?
Full 70-tallsstil? Bermuda-triangel? Landingsstripe? Flintskalle?
Hold busken min utenfor denne samtalen.
- Ja. - Greit.
Jeg er glatt med en dronning Christina.
Hva er en dronning Christina?
Hva med deg, Soto? Du ser ut til å være ganske hårete. Trimmer du hekken?
Du kan si det til meg. Er du helt glatt der nede?
Eller du har en liten hakekiler til kjæresten?
Kanskje.
Kom igjen, hva er en dronning Christina?
Gjør jeg deg utilpass, Soto?
- Ja, ganske. - Ok, det var det jeg trodde.
Kan vi holde busken min utenfor samtalen?
Kom igjen, hva faen er en dronning Christina?
Google det, syl!
Hva i svarte?
Bli der.
- De er vennlige, korporal. - US Marines!
- CPO Fox, SEAL Team 10. - Det er en SEAL.
Chris Merrimette. Echo-kompaniet, andre bataljon, CLR 10.
Vi trenger skyss. Er det greit?
- Ja visst. Hvor er resten av laget? - Coop, kom igjen.
- Er det alt? - Taliban rammet oss hardt. Det er alt vi har.
De andre er drept.
Gjør klar, soldater. Hvem er hun?
Hun er med oss. Jeg vil evakuere ASAP. Kom igjen, fort.
Danni? Tilkall innsatsstyrken. Skaff disse gutta helikopter til grønn sone.
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Over.
Bare fortsett å prøve. Denne dalen er noe dritt, forstått?
Hei, Coop? Kom igjen, fort!
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Over.
Vi kjører.
- Få oss til helvete vekk herfra! - Fort!
- Takk for at du redder oss, korporal. - Helt i orden.
Vi må få henne ut av denne dalen ASAP.
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Over.
Jeg gjentar, Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Over.
- Ingen kontakt. - Bare fortsett å prøve.
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Over.
Hva er det der?
- Jeg har bevegelse klokka 3 for meg. - Klokka 3-50!
Hva i helvete!
- Faen! - Hva i helvete!
Opp på den jævla 50-kaliberen!
Thunder Ops, dette er Gunmetal 2-5. Vi mottar tung ild i nærheten
av våre forrige koordinater. Gunmetal 2-5, vi mottar tung ild!
Soto, få ræva di opp dit!
- Ta den fordømte 50-kaliberen! - Gunmetal 2-5.
De skyter, Soto, ta den 50-kaliberen.
- I svarte! - Jeg klarer det ikke.
Si dere er marineinfanterister!
De gir faen!
Dette er Gunmetal 2-5.
RPG, fort!
- Ut! - Kjapt!
Soto, kom deg ned, for faen!
Dekkild!
Kom igjen, fort!
Gå! Ta ham!
Kom dere ned. Fort!
Ned, for faen!
Lader om!
Spar ammo, soldater!
Bare skyt på det dere kan treffe.
Soto, ta seg sammen!
Faen!
Bak steinene!
Greit, hør etter! Granatkaster!
Gå tre, skytter bekreft.
Opp på toppen!
Tre på åskammen.
Klokka 9, Cooper. Ni!
Jeg trenger et magasin her.
Soto!
Ned! Soto!
Mann nede!
Soto!
Faen ta deg!
Åskammen klarert!
Li.
Li, kom igjen.
Nei.
Nei, kompis, kom igjen.
Slapp av. Ikke kjemp imot.
Det går bra.
Ikke kjemp imot.
Li.
Faen!
Hei! Soldat!
Trekk deg!
Gå din vei!
Rolig. Slapp av.
Ta det rolig.
Ro ned.
Pust, soldat.
Sånn, ja.
Slipp det.
Hei.
Mann deg opp, ok?
Tilbake i spillet. Kom igjen.
Korporal, vi må vekk. Det var et koordinert angrep.
Vi vil ha hver eneste muji i provinsen etter oss.
Og jeg må få henne ut innen 48 timer.
Vi kan ikke etterlate mennene våre.
Jeg vet hvordan det er å miste gode menn, korporal.
Men får vi ikke ræva i gir, vil vi miste mange flere.
Kom igjen.
Kvartermester.
Jeg tror ikke vi kan hjelpe. Vi er depotfolk, ikke operative.
Dere er det nå.
Menig, ta deg sammen.
Ta disse dødsmerkene.
- Ta ammoen hans. - Mottatt.
Alt er skutt eller sprengt i stykker. Bilene er ferdige. Null satellittsamband.
Kom igjen.
Takk.
Opp med farta eller dø, soldater!
Standard diamantformasjon.
Pakke i midten. Kom igjen.
Opprett kringvern.
Skal bli.
Anoosh.
Her, drikk.
Takk.
- Takk. - Går det bra? Kom igjen.
Her.
Bli her.
- Pass på henne. - Ja, sir.
Du går lavt. Jeg tar høyere lende.
Greit.
Jeg vet hvem du er.
Ta det med ro.
Jeg skal ikke overlevere deg...
...til Taliban.
Jeg syns du er veldig tapper...
...for det du gjør for folket vårt.
Vet de andre det?
Ikke ennå.
Men det ville ikke skade...
...å si det til dem.
De redder livet ditt.
Jeg stoler ikke på denne mujien.
Han kjempet sammen med oss, ble beskutt sammen med oss.
Uansett.
Jeg inviterer ham ikke på søndagsmiddag.
Jeg tror ikke han ville komme om du gjorde det.
Jeg ba ikke om noe av dette.
Nei, det gjorde du ikke.
Jeg vil bare tilbake til arbeidet mitt.
Ja...
...men uten dem vil du bli drept.
Hva betyr arbeidet ditt?
Hva syns du om henne?
Vanskelig å si.
Hun må være viktig når SEAL-gruppen kommer og henter henne.
Hun er ganske sexy.
Tror du jeg kan prøve meg?
Du er en syk faen.
Hold deg våken.
Soto.
Tøff dag?
Han tok en kule for meg.
Om jeg bare hadde gjort jobben min.
Ikke gjør dette mot deg selv.
Han visste hva han gikk til.
Han fortjente ikke det.
Nei.
- Men det er ikke din feil. - Jo, det er det.
Alle blir redde noen ganger.
Det er hva man gjør under press som teller.
Slutt å syte, og ta deg sammen.
Er du klar til å skape litt smerte for disse mujiene og komme vekk herfra?
Det er slik vi hedrer Li.
Major Gavins. Vi har et problem, sir.
CLR 10 nådde ikke FOB Ouellette.
Hvor er de?
Operasjonssentralen rapporterte dem frakoblet i nærheten av 67. kartlinje.
Og?
Ikke bra, sir.
Forsyningskolonnen ble helt ødelagt.
Drept i tjeneste?
Vi tok med oss seks tilbake i går kveld.
Og det er her det blir interessant.
En av de drepte var en SEAL. Han tilhørte Team 10.
De dro inn i Tangi-dalen i går for å hente en verdifull pakke.
Hva slags pakke?
Hva gjør en Navy SEAL sammen med vår enhet?
Vet ikke.
Og sir, fem av soldatene våre er savnet.
Savnet? Hvem?
Merrimette, Soto, Kettner, Allen og den nye fyren, Faisal.
Li?
Klarte seg ikke, sir.
Og enheten? Har du en posisjon på dem?
Nei.
Vi har en beste gjetning.
Jeg vil ha en ærlig vurdering, kaptein.
Vi tror de må være på farten et sted i Helmand-elvedalen.
Vi må få dem ut snart, ellers vil de bli spist levende.
La oss ikke avskrive dem. De er marineinfanterister.
Ja, men forsyningssoldater.
De er marineinfanterister.
Omgrupper og gi alt. Vi må få folkene våre ut derfra.
Jeg prøver, sir, men vi kan ikke presse flygutta.
Det blåser opp til sandstorm mellom dem og oss.
Har vi rød luft?
Ja, sir. Sterk vind, dårlig sikt. Luftstøtte er satt på bakken.
Jeg vil ikke ha unnskyldninger. Finn en midlertidig løsning.
Hører du?
- Ja, sir. - La oss få gutta våre hjem.
Faen!
Kan jeg få vær for kartlinje 67.
Det er pent, ikke sant?
Jo. Det ser ut som et femstjerners feriested.
Ta en titt klokka 12 for deg.
Hva er det jeg ser på?
Du ser på det farligste stedet i verden,
med den tøffeste fienden du noensinne vil møte.
Det er en grunn til at de aldri har tapt en krig.
Se klokka 10 for deg.
Det er en landsby som heter Minar. Den er ca 20 km unna.
Og det er en politisjef der som er en ganske bra fyr.
Hvis vi kan komme dit i løpet av dagen,
kan du nå Leatherneck for en liten matbit.
Hva sier du?
Hva med FOB Ouellette?
Det er for langt.
Med den varmen vi har nå, rekker vi aldri tilbake i tide.
Og du kan stole på denne politimannen?
Hvis du ønsker garantier i dette landet, er du på feil sted.
Og feil krig, for den saks skyld.
Hvem er det vi beskytter?
Spiller ingen rolle. Bare hun kommer tilbake i live.
Hun er viktigere enn deg og meg.
Så du liker denne situasjonen?
Gå midt på dagen gjennom Helmand-elvedalen,
slepe på en pri én-pakke, smått med vann, smått med ammo,
mens alle i denne provinsen er ute etter oss.
Er det noe å mislike?
Sangin-distriktet "Poppy Town"
Er det datteren din?
Jepp.
Hun fylte nettopp fem.
Hun er vakker.
Har du barn?
Nei.
Jeg hadde en lillesøster.
Hun ble drept av Taliban da hun var 13.
Hvorfor det?
For å straffe meg.
For å straffe familien for brudd på sharialoven.
Talibans tolkning av sharialoven forbyr kvinner å ta utdannelse.
Mor og far brøt denne tradisjonen og sendte meg på universitetet.
Da jeg kom tilbake til Afghanistan,
ønsket Taliban å gjøre et eksempel av meg.
Stammelederne besluttet å sende en melding til folket om min vantro.
Men de kunne ikke drepe meg.
Da ville jeg bli en martyr.
Jeg tryglet dem om å ta livet mitt, men...
Hun var bare et barn, hadde så mye liv foran seg.
Beklager.
Jeg også.
Snikskytter!
Ned!
Hvor ble det skutt fra?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke se ham.
Vi kommer til å trenge en ny runde om vi skal finne ham.
En ny runde?
Han har oss ganske på kornet her.
- Greit, hodet ned, soldater. - Hodet mitt kommer ingen vei.
Få kikkerten din.
Greit.
La oss finne denne drittsekken.
Hvor er du?
Kom igjen.
Der er du.
Hvor?
700 meter unna.
Se på din.
Ser du glimtet?
Solen reflekteres i siktet hans.
Ja, jeg ser det.
Han er langt unna. Danni?
Ja, jeg ser ham.
Kan du ta ham?
Under perfekte forhold, om vi var 300 meter nærmere, kanskje.
Greit, så hva gjør vi?
Kommer oss 300 meter nærmere.
Det ville være førstevalget,
men når vi kommer dit, er vi i samme båt om vi bommer.
Bare verre. Fordi vi er nærmere.
Nettopp.
Hva er andrevalget, da?
Vel, Merrimette, vi kan sitte her og vente til en av dem skyter en av oss.
Ja, da blir vi alle skutt.
- Jeg føler ikke det. - Vet du hva? Nok av denne dritten.
Khalid?
La oss komme på nært hold.
Ikke alle kan klare det.
Ikke alle.
Du og jeg.
Du er med. Kom igjen. Legg fra deg geværet. Kom igjen.
Sitter alltid barnevakt for mujien.
Korporal? Ta vare på henne. Forstått?
Ja, sir.
Greit, korporal, hør på meg nå.
Bare hold deg bak meg og vær tålmodig. Greit?
Greit. Kom igjen, la oss ha det litt moro.
- Går det bra? - Ja.
Greit.
Begynn å rykke fremover,
og jeg går rundt flanken på høyre side. Hører du?
Jeg blir med deg.
Nei, jeg beveger meg bedre alene.
Jeg vil at du beholder dette synsfeltet.
Når du ser meg treffe ham,
- kommer du hardt og fort. - Greit.
Ingen skyting. Vi gjør dette for hånd. Det er for mange fiender.
Vi ses straks.
Du klarer dette.
Godt jobbet.
Hold blikket langt frem.
Anoosh, få deg litt drikke.
Ikke gjør det, korporal.
Hva da, kvartermester?
Tenk for mye.
På å drepe.
Jeg skal si deg en ting. Hver dag vi drar ut, er det liv eller død.
Det er ham eller deg.
Dette er min første gang som eskadronsjef.
Før i går var jeg...
Jeg hadde ikke engang skutt mot noen.
Og jeg hadde aldri trodd at jeg måtte gjøre det så nærme.
Det er det samme.
De døde i dag.
Og vi overlevde.
Se på meg.
Det var en god dag i dag.
Men du må gjøre meg en tjeneste.
Slutt å tenke, og konsentrer deg.
Konsentrer deg om oppdraget.
Oppdraget er Gud.
Greit.
Jeg skal gi deg litt tid, og så må vi dra.
Soto, gjør klar.
Kom igjen.
Du snakker veldig godt engelsk.
Takk.
Det er svært uvanlig for en kvinne i vårt land.
Kan jeg spørre hvor du har lært det?
Jeg studerte ved Cambridge.
Kan jeg spørre deg om det samme?
Jeg ble opplært av det amerikanske Forsvaret som oversetter.
I Lexington, Virginia.
Lærte du å snakke engelsk i Virginia?
Med hjelp av iPad-en og Rosetta Stone.
Jeg kjøper det ikke.
Jeg selger det ikke.
Brunswick-lapskaus, tykk eller tynn?
Er den tynn, er det ikke Brunswick-lapskaus. Det er suppe.
Ikke sant, korporal?
Hva skjer?
Opiumsvalmuer.
Det er innhøstingstid.
Ja, og der det er opiumsdyrkere, er også Taliban.
Akkurat.
Fort, soldater! Fort!
Soldater, 100 meter, følg meg! Kom igjen!
Ned! Ned i det!
Dekk meg! Dekningsild!
Følg med klokka 6!
Faen.
Kvartermester!
Hei. Så, så. Jeg har deg.
Gi meg en valmue. En valmue.
Kettner, hent en valmue.
Hør her.
Du må komme deg til landsbyen og snakke med politisjefen.
- Hører du? - Det skal jeg. Ja.
Ok.
Hør på meg, dette er viktig. Dere må få henne ut.
Dere har 24 timer.
Kvartermester, vi er lastebilsjåfører.
Dere er marineinfanterister!
Og dette landet trenger henne.
Vil du risikere mine menns liv for et symbol?
Hva tror du dette er?
Hent Anoosh.
Disse mennene skal få deg ut.
Hva heter du?
John.
Takk, John.
Ok.
Få se hendene dine.
Merrimette,
ingen enkel dag, eller hva?
Hva skal vi gjøre nå? Vi må vekk herfra.
Du er sjefen, korporal. Du gir ordre.
Spytt ut.
Bare...
Bare gi meg et øyeblikk.
Kom hit.
Bli med meg.
Hvem i helvete er du?
Jeg er ikke ulik deg.
Jeg kjemper for mitt folks rettigheter,
og dine myndigheter støtter min sak.
Mange gode menn har dødd for deg, så jeg håper du er verdt det.
Samme her.
Vi må komme oss til den landsbyen.
Vi bør snakke om dette.
Ingenting å snakke om. Min eskadron, min avgjørelse.
- Jeg mener ikke å trekke deg i tvil. - Så ikke gjør det.
Med all respekt, korporal, dette...
Hun er ikke vårt oppdrag.
Hun er det nå.
Gjør klar til å dra.
Standard diamantformasjon.
Pakke i midten.
Kom igjen.
Minar i Afghanistan Helmand-elvedalen
Dør til venstre.
Klart.
Vinduer og dør på høyre side.
Klart.
Vær våkne, soldater.
USA!
Jøss.
- Stikk av. Jeg er ikke i humør. - Greit.
Kom deg til helvete vekk!
Hei, jeg har en med videokamera i vinduet.
Er han bevæpnet?
Det kan jeg ikke se.
Hold øye med ham.
Legg fra deg kameraet.
Legg ned videokameraet.
Legg ned kameraet.
Bevegelse.
- Hei, hei! - Våpen!
Slipp våpenet!
Khalid, be ham slippe det jævla våpenet.
Akkurat, vær smart, dumrian.
Vær smart, lille jævel.
Hva sier han?
Han inviterte oss inn for å prate.
Greit, la oss få henne inn nå.
- Hei, Soto, bli ved denne døren. - Mottatt, sir.
- Hva er det som skjer? - Han tilbyr oss chai.
Takk.
Fortell ham at kvartermester Fox sendte oss.
Vi må avtale med basen, slik at de kan komme og hente oss.
Hva har vi, kompis?
Det ser ut til at alle stikker, korporal.
Ser bra ut.
Men jeg har fortsatt videokameraet i vinduet.
- Hei, A-slash. - Ja?
- Hold deg våken, kompis. - Mottatt.
Kommer snart på kveldsnyhetene, sir.
Bare hold øye med ham. Gi meg beskjed hvis noe endres.
- Korporal? - Hva?
Kan jeg få en kopp chai?
Jeg skal se hva jeg får til.
- Korporal Kettner? - Ja?
Har du smakt chai-latte med kamelmelk?
Han sier han beklager det med Fox, og at han var en sann venn av landsbyen.
- Han vil hjelpe oss å kontakte basen. - Hvor snart?
Veldig snart.
Han er nysgjerrig på pakken, og lurer på om hun er fangen vår.
Nei.
Er hun afghansk statsborger?
Ja.
Hvorfor er hun sammen med oss?
Det spørsmålet er over mitt lønnstrinn.
Jeg må bare få henne vekk herfra og tilbake til basen.
Han sier hun er trygg her.
Si at jeg har mine ordrer.
- Det har han også. - Hva i helsike skal det bety?
Fordi hun er afghansk statsborger og ikke fangen vår,
må han be om tillatelse fra provinskommandanten
før han kan la oss dra med henne.
Greit. La ham vite at tiden løper fra oss.
Tiden er ute. Vi trenger å få dette gjort nå.
Jeg forstår ikke. Vi har satellitter der oppe
som kan se opp i rasshølet ditt.
- Du vet vel det? - Ja, sir.
Se inn på soverommet ditt.
Med all denne fordømte teknologien,
alt dette personellet, og vi kan ikke finne fem soldater?
Et sammentreff av negative omstendigheter, sir.
De ble overfalt, sambandet falt ut, sandstorm mellom dem og oss.
Vel, hva med luftstøtte? Har vi noen direkte støtte?
Fortsatt på bakken, sir.
Helvete!
En Humvee-kolonne kjører fra FOB Keenan nå, sir.
Keenan? Det kongelige irske regiment?
Imjin-kompaniet, 2. bataljon...
Vi får jammen håpe på litt flaks for irene her.
De er på andre side av sandstormen, og de har tilgang.
Mener du at dette er det beste av to onder?
Jeg er redd for det.
Jeg har etterretning om hvem den pakken de reiser med er.
Få høre.
Hun heter Anoosh Hassan.
Anoosh Hassan? Jeg kjenner det navnet. Hvem er hun?
Det er en kvinneforkjemper.
Hun er en helt i provinsene.
Hun er et fyrtårn av håp.
Taliban ønsker henne død, sir.
Og Washington vil ha henne i live.
Jepp. Hun er god PR.
Hun er god PR. Vet du hva jeg syns er dårlig PR?
Døde marineinfanterister er dårlig PR.
Hun er hovedtaler på FNs
toppmøte om menneskerettigheter.
Hun skal være i New York om 36 timer.
Direkte fra Washington. Hun er presidentens æresgjest.
- Og hun er sammen med våre soldater? - Ja, sir.
Faen!
Kan vi kalle opp basen?
Hvordan går det der ute?
- Fint som faen, korporal. - Greit.
Hva skjer med videokamerafyren?
Han er der fortsatt.
Tror du han er Taliban?
Eller en sympatisør.
Jeg bryr meg ikke om han filmer for National Geographic.
Skal jeg slukke lyset hans?
Rolig, A-slash.
Det er for stille.
Jeg liker det ikke.
Stille før stormen.
Ja.
Her er stormen du snakker om, korporal.
Lukk døren.
Få henne i dekning. Nå.
Greit, djevelhunder, husk opplæringen. Semper Fi!
Kommer tungt.
Vi gjør følgende. Vi trekker ildgivningen frem,
og så kjemper vi oss frem på baksiden.
Hvor mye ammo har dere?
Jeg har fire magasiner igjen.
Jeg har omtrent det samme.
Jeg har ni fulle magasiner.
Har du ni fulle magasiner?
- Jeg er utstyrsnerden, ikke sant? - Jøsses.
- Fullt ladet. - Jeg elsker deg. Gi meg tre.
Fyll opp.
Videokamerafyren lurte oss.
Er du klar for det som kommer gjennom den døra?
- Visst pokker. - Er du sikker?
Visst pokker. Ingen kommer gjennom den døra, korporal.
Hør her, soldater.
Vi har 19 timer på å få henne ut og få henne dit hun skal.
Så dere må holde synsfeltet åpent
og bare skyte på det dere kan treffe. Skyt på min kommando.
Kettner, du må få Khalid til bakdøra. Dere er vår utvei.
- På meg, muji. - Ja, sir.
- Klar? - Ja.
Edderkopp-muji?
- Har dere mujier hvor dere får det? - Nei!
Anoosh, hold deg nede!
Danni, ta det fremre vinduet!
Kettner, hvordan er det med baksiden?
Jeg jobber med saken!
Danni, vi må ta ut det maskingeværet.
Skal bli.
Faen.
Jeg har deg, jævel.
- Jeg krysser. - Greit.
Hallo.
Forsiden klar!
Lader om!
- RPG! - RPG!
Soto, kom deg ned!
Kjapt eller dø, soldater. A-slash, la oss stikke.
Ber du noen gang?
lblant. Sammen med jenta mi.
Så hva blir det neste?
Vi drar etter henne.
Fire av oss mot alle Taliban-soldater i provinsen?
Er du klar til å dø for denne dama?
Vi vet ikke noe om henne.
Den dama har inspirert nasjonen.
På grunn av henne har folk håp for første gang på svært lang tid.
Soldater og kuler og slåssing vil aldri redde landet mitt.
Folket vil. Folk som henne.
Folk som er modige nok til å stå for det de tror på.
Det er et vakkert land. Skulle ønske dere kunne se det slik jeg gjør.
Hvor førte de henne?
Bare ett sted. Til mulla Nafiz.
Hun vil bli steinet ved daggry.
Vet du hvordan man kommer til denne Nafiz-fyren?
Ja, sir.
Hør på meg.
Jeg vet du ønsker å gjøre noe viktig her.
Samme her.
Det er bare det
at jeg er din A-slash. Jeg vil følge deg hvor som helst.
Men du må tenke etter om du er klar til å leve
med konsekvensene av beslutningen.
Vi er marineinfanterister.
Vi er spydspissen.
Jeg vil ikke la den kvinnen dø.
Vi går inn ved daggry under morgenbønnen.
Er du sikker på at hun er der inne?
Vi kan ikke gå inn gjennom døra.
Det er en annen vei. Følg meg.
Når vi er inne, hvor vil hun være?
På Nafiz' rom eller i fengselet.
Så vi finner henne, og hva så?
Da slåss vi.
Vi går inn stille.
Det betyr ingen skyting før det er absolutt nødvendig.
Der er det. Bønneropet.
Slukk lysene.
Vi har syv timer på å få henne tilbake til Leatherneck.
Ta døra, A-slash.
Du skjønner sikkert...
...at det ikke var noen annen måte å ende dette på.
Ikke sant?
Til syvende og sist ville du ikke redde landet ditt...
...med amerikanske idealer.
Afghanistan trenger ikke...
...vestlig innflytelse og kontroll.
Nei.
Til slutt må vi komme tilbake til...
...vår måte å leve på.
Sharia-måten å leve på.
Dere forkynner ikke annet...
...enn en forvrengning.
Du valgte feil kamp.
Og for dette...
...skal du dø.
Vi skal alle dø.
Noen bedre enn andre.
Det er synd.
En kvinne som deg, ingen mann...
Ingen familie, ikke noe land.
Du kan kanskje drepe meg...
...men du vil aldri kunne drepe et ideal.
I mitt sted vil det reise seg tusen flere...
Mitt paradis venter på meg.
Men for deg...
...venter bare helvete.
Jeg skal knekke deg først.
Så, når tiden er inne...
...vil den første steinen som dreper deg...
...være min.
Jeg tipper hun er i et av disse tårnene.
Greit, kom igjen.
Amerikanerne har kommet etter deg.
Hjelp!
Jeg vil ikke la dem få deg i live.
Her!
La oss få deg ut herfra. Kom igjen.
Standard diamantformasjon. Pakke i midten. Khalid, skjerm henne.
- Ja, sir! - Greit, vi stikker.
Vi er avskåret! Chris!
Kettner, gå! Jeg skal holde dem tilbake!
Kettner, kom igjen!
Jeg skal holde stand her.
Gå!
Ser ut som om jeg blir!
Kom igjen, fort!
Chris, kjapt eller dø.
Chris!
Har ikke du noe papirarbeid å gjøre?
Jeg er truffet!
Opp med deg!
Gå!
Man må koke den på lav varme i lang tid.
Brunswick-lapskaus. Man kan ikke skynde seg.
De fleste liker kylling, men hvis du vil ha ekte Brunswick-lapskaus,
må du bruke kanin.
Jeg foretrekker lam.
Aldri prøvd med lam.
Danni, jeg har ikke skuddlinje!
Jeg kommer.
Når vi kommer hjem,
skal jeg få bestemor til å lage en stor gryte Brunswick-lapskaus.
Jeg skal be henne bruke lam.
Det er nok av det,
og jeg vet at den gamle dama gjerne vil ta imot deg.
Det vil jeg veldig gjerne.
På din kommando, korporal.
Klart!
Syttito jomfruer?
- La oss få oss litt. - La oss gjøre det.
Kom igjen.
En fortelling.
En mann har mange valg,
og valgene han gjør i livet, er sjelden perfekte.
Så han underskriver en kontrakt
fordi han ønsker å gjøre noe viktig.
Han ønsker å redde verden, gjøre den bedre.
Konsekvensene er ubehagelige,
uforsonlige,
og han spør seg hvorfor han signerte den kontrakten.
Så hva er det jævla poenget?
Jeg antar poenget er ansvar og plikt.
Kjærlighet til landet.
En livsstil.
Er vi på rett side av dette?
Det er ikke opp til oss å stille slike spørsmål.
En marineinfanterist slåss for personen som står ved siden av ham.
Han slåss for mannen som ikke kan stå lenger.
Han slåss for at andre kan ha muligheten til å gjøre noe viktig.
Det er slik vi gjør det utilgivelige tilgivelig.
Og er vi heldige, kan vi et eller annet sted i kampene og døden finne håp.
Og marineinfanteristene som drepte og blødde og døde,
vil alltid være jarheads.
Familiene må leve med de utålelige kravene
til deres enorme offer.
- Uidentifisert kjøretøy klokka 12! - Ut av bilen!
Vis meg hendene!
US Marines.
Marineinfanterist.
Hei, det er meg, Merrimette.
Last ut.
Kom igjen.
Velkommen hjem, marineinfanterister.
Det er godt å ha dere tilbake.
Takk, sir.
Og de som kommer hjem,
vil egentlig aldri forlate våre brødre.
Vi husker alltid.
Vi er profesjonelle stridsmenn.
Vi er jarheads.
Norwegian